Classical (تراثي)
baghawy
"لآكلون من شجر من زقوم"
.
katheer
"ثم إنكم أيها الضالون المكذبون لآكلون من شجر من زقوم فمالئون منها البطون"
وذلك أنهم يقبضون ويسجرون حتى يأكلوا من شجر الزقوم حتى يملأوا منها بطونهم.
qortobi
وهو شجر كريه المنظر , كريه الطعم , وهي التي ذكرت في سورة
" والصافات "
.
saadi
{ لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ }
وهو أقبح الأشجار وأخسها، وأنتنها ريحا، وأبشعها منظرا.
tabary
(لآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ )
، وفي قراءة عبد الله
( لآكِلُونَ مِنْ شجرة مِنْ زَقُّومٍ )
على واحدة، فمعنى شجر وشجرة واحد، لأنك إذا قلت أخذت من الشاء، فإن نويت واحدة أو أكثرّ من ذلك، فهو جائز.